The Plural Solution

Možná jste už někdy museli řešit dilema, jak v angličtině vytvořit množné číslo označení "film noir". Protože i odborná literatura je v tomto bodě nejednotná, přikládám kratinkou citaci z knížky The Rough Guide to Film Noir, která by mohla pomoct. 

 

More than one film noir

(...) 

 

The problem is what to do when the need arises to pluralize the term. In French this would be "films noirs", which sounds odd in an English context but is usually employed by academics writing on the subject. Other writers favour "films noir", while a third alternative - and the one we have adopted - is "film noirs". This can, when necessary, be abbreviated simply to "noirs", and has the added advantage of being consistent with the less problematic pluralizing of "neo-noir". 

 

BALLINGER, Alexander, GRAYDON, Danny. The Rough Guide to Film Noir. London: Rough Guides Ltd., 2007. s. VIII.

Výsledek je tedy šalamounský a uklidňující - pravdu mají svým způsobem všichni. 

P.S.: Pokud jste to nepoznali, titulek příspěvku má být parafrází na názvy epizod z The Big Bang Theory :)